1
00:00:00,083 --> 00:00:04,041
Καλή τύχη

2
00:00:04,208 --> 00:00:08,500
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Και τώρα τελείωσαν τα γενέθλιά μου.

3
00:00:08,667 --> 00:00:12,125
Τα γενέθλιά σου είναι αύριο
και αυτή η παράδοση παράξενη.

4
00:00:12,291 --> 00:00:16,291
Σου είπα στην αρχή της σχέσης
των σκελετών στην ντουλάπα.

5
00:00:16,458 --> 00:00:21,333
- Δύο γάμοι, τρία παιδιά.
- Υπέροχα παιδιά.

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,083
Ο παππούς μου ήταν κλέφτης αλόγων
και μισώ τα γενέθλιά μου.

7
00:00:25,250 --> 00:00:28,458
- Σε κανέναν δεν αρέσει να γερνάει.
- Υπάρχουν κι άλλα.

8
00:00:28,625 --> 00:00:32,041
- Επειδή τα γενέθλιά μου είναι...
- Καταραμένο.

9
00:00:32,208 --> 00:00:35,041
Αυτό είναι ολόσωμος γιος... σκουπίδια.

10
00:00:36,250 --> 00:00:41,625
Πάντα συμβαίνει κάτι τρομερό.
Όταν ήμουν επτά, έσπασα το χέρι μου.

11
00:00:41,792 --> 00:00:45,375
σε ηλικία 24 ετών,
Πούλησα μετοχές της Apple και αγόρασα περισσότερες.

12
00:00:45,542 --> 00:00:48,792
- Επιλέξτε οποιονδήποτε αριθμό.
- 36.

13
00:00:48,959 --> 00:00:51,709
με κακομεταχειρίστηκαν
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

14
00:00:51,875 --> 00:00:53,917
- Οκτώ.
- Έπεσα από το πλοίο.

15
00:00:54,083 --> 00:00:57,959
- 92.
- Προφανώς δεν καταλαβαίνεις αυτό το παιχνίδι.

16
00:00:58,125 --> 00:01:03,667
Πάντα κάτι πάει στραβά.
Γι' αυτό γιορτάσαμε το προηγούμενο βράδυ.

17
00:01:03,834 --> 00:01:06,834
- Τούρτα. Τραγούδι. Προετοιμάζω.
- 17;

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,750
Δεν ξέρω. Ήμουν σε κώμα.

19
00:01:27,041 --> 00:01:29,500
Γειά σου. Πριν πας-

20
00:01:29,667 --> 00:01:34,375
- Ήθελα να σου ευχηθώ
πολύ καλή Τρίτη.

21
00:01:34,542 --> 00:01:40,291
- Καταλαβαίνεις και σε αγαπώ γι' αυτό.
- Γεια τότε.

22
00:01:44,583 --> 00:01:50,000
- Έφυγε. Έχετε τα αγαθά;
- Είναι. Και το δώρο γενεθλίων του Πιτ.

23
00:01:50,166 --> 00:01:53,542
Αγόρασα ανακούφιση
μετάβαση στα γηρατειά.

24
00:01:53,709 --> 00:01:57,834
πάνες για ενήλικες,
πάστα οδοντοστοιχίας και καθαρτικά.

25
00:01:58,000 --> 00:02:01,542
Είναι 50, όχι 70. Πάρε τους.

26
00:02:01,709 --> 00:02:05,458
Αυτό το αντιολισθητικό μπάνιο
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χαλί.

27
00:02:05,625 --> 00:02:10,375
- Ευχαριστώ για αυτό.
- Γιατί τέτοια μυστικότητα;

28
00:02:10,542 --> 00:02:14,709
Ο Πιτ πιστεύει
τα γενέθλιά του είναι καταραμένα.

29
00:02:14,875 --> 00:02:20,000
- Προσέξτε την έκπληξη και την καρδιά του.
- Μεγκ.

30
00:02:20,166 --> 00:02:23,291
Το 50 είναι το νέο 40 και το 40 είναι το νέο 30.

31
00:02:23,458 --> 00:02:27,834
Έχω προγραμματίσει μια υπέροχη μέρα.
Γεμάτη νεανική διασκέδαση.

32
00:02:28,000 --> 00:02:33,875
Ναι, κάποιος υπερασπίζεται,
Πάω για ψώνια και φεύγω.

33
00:02:35,375 --> 00:02:38,166
Εντάξει.

34
00:02:38,333 --> 00:02:40,542
- Είμαστε νέοι και ψύχραιμοι.
- Ναι.

35
00:02:40,709 --> 00:02:44,417
Τα αυγά σας έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.
Έχουν εξαντληθεί.

36
00:02:46,792 --> 00:02:51,000
- Πώς είσαι σήμερα;
- Πώς έτσι; Είσαι γιατρός;

37
00:02:51,166 --> 00:02:54,000
Όχι, αλλά το έχω δει
Κάθε επεισόδιο του House.

38
00:02:57,250 --> 00:03:03,000
Στις ταυτότητες μας
είναι απλώς ένα ρολό τριών αριθμών.

39
00:03:03,166 --> 00:03:08,959
Ξεχάστε όλα όσα είναι αυτή η γυναίκα
σου είπε ή σου διέταξε.

40
00:03:09,125 --> 00:03:12,625
Στρίψτε το χέρι μου.
Και διορθώστε το.

41
00:03:12,792 --> 00:03:16,750
- Λίγο ορθοπεδικό χιούμορ.
- Τζάκι.

42
00:03:17,792 --> 00:03:20,834
Ας γίνουμε γρήγοροι.
Πάρκαρα πίσω από το ασθενοφόρο.

43
00:03:21,000 --> 00:03:24,792
- Τι κόστισε στον Πέτρο το δώρο των παιδιών;
- 2,25 $.

44
00:03:24,959 --> 00:03:31,166
Έχεις δύο παιδιά, άρα είσαι
χρωστάω 200 και εγώ χρωστάω 25 δολάρια.

45
00:03:31,333 --> 00:03:35,583
- Τι ακριβό διάλεξαν τα παιδιά;
- Κουδούνια ανέμου.

46
00:03:35,750 --> 00:03:39,750
- Διάλεξαν ανεμοδαρεία;
- Έπρεπε να τους βοηθήσω.

47
00:03:39,917 --> 00:03:45,709
Ήθελαν να πάνε σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. θα ήμουν
καθισμένος πολύ πίσω στη γραμμή των 50 γιάρδων.

48
00:03:45,875 --> 00:03:52,750
- Δεν συμμετέχω σε κουδούνια ανέμου.
- Είναι τα καλύτερα της αγοράς.

49
00:03:52,917 --> 00:03:56,000
- Επιστρέψτε τα.
- Παραπονιέμαι, δεν θα κάνει.

50
00:03:56,166 --> 00:04:00,333
Είναι πολύ αργά.
Είναι χειροποίητα.

51
00:04:00,500 --> 00:04:07,083
Όλα μπορούν να επιστραφούν. Μπέτσι;
Μεταφέρω τον ασθενή μου στις 10:30 στον Γκοντόφσκι.

52
00:04:08,709 --> 00:04:11,959
Είμαι με την Νταϊάν. Η Τζάκι τελειώνει.

53
00:04:13,208 --> 00:04:17,083
- Ένα πακέτο για τον Peter Harrison.
- Είμαι ο κληρονόμος του.

54
00:04:17,250 --> 00:04:20,208
- Θα το φροντίσω αυτό. Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

55
00:04:20,375 --> 00:04:25,083
- Φθαρτό. Τι είναι αυτό;
- Ας το ανοίξουμε. Δεν πρέπει να χαλάσει.

56
00:04:25,250 --> 00:04:27,959
Καλά. Περιλαμβάνεται κάρτα.

57
00:04:29,834 --> 00:04:33,542
«Πίτερ. Ευχαριστώ που με έσωσες
μας από ληστεία».

58
00:04:33,709 --> 00:04:38,750
«Μπορείς να τα λεηλατήσεις όμως
ελεύθερα. Χα χα».

59
00:04:38,917 --> 00:04:41,166
- Αστακοί.
- Τους αγαπώ.

60
00:04:41,333 --> 00:04:43,625
Μπορούν να ταχυδρομηθούν πράγματα από τη θάλασσα;

61
00:04:43,792 --> 00:04:45,917
Θα αργήσουμε.

62
00:04:46,083 --> 00:04:50,625
- Ας στείλουμε έναν καρχαρία σε κάποιον.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

63
00:04:53,542 --> 00:04:57,917
Κύριε Χάρισον; Εδώ είναι
εκπρόσωπος του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

64
00:05:08,250 --> 00:05:10,625
Απλά αστειεύομαι. Φωνάζει η γυναίκα σου.

65
00:05:10,792 --> 00:05:13,083
Τι στο καλό; Αποστολή.

66
00:05:14,542 --> 00:05:18,000
Γεια σου ουρά.
Ήρθα να σε πάρω και...

67
00:05:18,166 --> 00:05:21,917
Τέλεια. Συνάδελφοι, αυτή είναι η γυναίκα μου.
Εδώ είναι οι συνάδελφοί μου.

68
00:05:23,125 --> 00:05:28,041
Έξω φυσάει.

69
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
- Θυελλώδης.
- Πραγματικά δυνατός άνεμος.

70
00:05:37,458 --> 00:05:40,667
- Γεια σου, Τζάκι. Είναι φυσιολογικό αυτό;
- Απλά ναι.

71
00:05:40,834 --> 00:05:45,417
Έρχεται ένα τσάι με μέλι σκορπιού.
Χρειάζονται μόνο 40 λεπτά.

72
00:05:45,583 --> 00:05:51,583
Θα θέλαμε να επιστρέψουμε τους ανέμους.
που αγόρασε κατά λάθος η Τζάκι.

73
00:05:51,750 --> 00:05:53,834
Καλοσύνη.

74
00:05:55,458 --> 00:05:58,709
Εδώ. Όλα αυτά θα σου έρθουν.

75
00:06:03,166 --> 00:06:07,500
λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν έχει δικαίωμα επιστροφής.

76
00:06:07,667 --> 00:06:12,583
- Όταν βγει...
- Είναι μια χαρά. εγω...

77
00:06:12,750 --> 00:06:18,500
- Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.
- Είμαστε όλοι ίσοι.

78
00:06:18,667 --> 00:06:23,166
- Θέλω να μιλήσω με κάποιον άλλο.
- Παράδεισος;

79
00:06:23,333 --> 00:06:27,125
- Ευλογημένη μέρα.
- Θα συνεχίσω μαζί σου. Επιστρέψτε τα χρήματά μας.

80
00:06:27,291 --> 00:06:30,875
- Συγγνώμη, περίμενα.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;

81
00:06:31,041 --> 00:06:35,875
Ήμουν ασήμαντη. Υπάρχει κάτι
να ελαχιστοποιηθεί το πνεύμα της σαύρας;

82
00:06:36,041 --> 00:06:41,458
Δεν έχεις «πνεύμα σαύρας».
Έχετε έκζεμα.

83
00:06:41,625 --> 00:06:45,792
Χρησιμοποιήστε κρέμα κορτιζόνης.
Μπορείτε να το πάρετε οπουδήποτε αλλού.

84
00:06:45,959 --> 00:06:48,875
Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω.

85
00:06:49,041 --> 00:06:53,959
- Έπρεπε να έχουμε συμφωνία.
- Είσαι 50. Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

86
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Τα γενέθλια είναι σημαντικά.
Μια γιορτή ζωής.

87
00:06:57,458 --> 00:07:03,333
Είσαι ο άντρας μου και θέλω να το γιορτάσω
τη ζωή σας με διασκεδαστικό και νεανικό τρόπο.

88
00:07:03,500 --> 00:07:09,583
- Αυτό θέλει η κατάρα.
- Φτάνει η κατάρα.

89
00:07:09,750 --> 00:07:14,041
Αρωγός. Ας πάρουμε άλλο ένα
και ας οδηγηθούμε στο τρίτο.

90
00:07:14,208 --> 00:07:19,500
- Τι γίνεται στο τρίτο;
- Το σακάκι βγήκε. Δεν υπάρχει τίποτα παρακάτω.

91
00:07:20,667 --> 00:07:22,792
Πραγματικά;

92
00:07:26,709 --> 00:07:29,208
Τι στάδιο είναι αυτό;

93
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
Απόσπασμα άδειας οδήγησης και εγγραφής.

94
00:07:35,500 --> 00:07:39,166
Είναι τα γενέθλιά του
και τον πήγα στο μεσημεριανό γεύμα.

95
00:07:39,333 --> 00:07:43,125
Είναι τα γενέθλιά σου.
Γι' αυτό έχει λήξει η άδεια οδήγησης.

96
00:07:43,291 --> 00:07:47,208
Φυσικά και είναι.
Πες μου μόνο τι να κάνω.

97
00:07:47,375 --> 00:07:51,583
Κανονικά θα σε τρόμαζα
και θα έδινα έναν τόνο πρόστιμα.

98
00:07:51,750 --> 00:07:57,000
Έχεις τα γενέθλιά σου όμως,
οπότε σας στέλνω να ανανεώσετε την κάρτα.

99
00:07:57,166 --> 00:07:59,834
Τότε μπορείτε να διασκεδάσετε
με την κόρη σου.

100
00:08:00,000 --> 00:08:05,542
- Η κόρη μου;
- Υπακούστε τον ωραίο αστυφύλακα, μπαμπά.

101
00:08:09,583 --> 00:08:14,667
- Το Open Lotus θα είχε βρει περισσότερα
- Έτσι καταφέρνεις να γκρινιάζεις.

102
00:08:14,834 --> 00:08:19,792
Ας πάρουμε κάτι που ξεπερνά τα πάντα
Τα 9χρονα θέλουν. Δωροεπιταγή.

103
00:08:21,166 --> 00:08:26,333
- Τζάκι. πώς είσαι
- Γεια, Ρον. Όχι τόσο καλά όσο εσύ.

104
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
Δεν είσαι πουθενά άγνωστος;

105
00:08:30,166 --> 00:08:36,667
Αυτή είναι η φίλη μου, η Νταϊάν.
Θέλει να αγοράσει μια δωροκάρτα μασάζ.

106
00:08:36,834 --> 00:08:42,458
Σήμερα είναι μια ειδική προσφορά.
Σας ενδιαφέρει το signature μασάζ μας;

107
00:08:42,625 --> 00:08:46,208
Όχι ευχαριστώ. Δεν μου αρέσει το μασάζ.
Σπάει τη συγκέντρωση.

108
00:08:46,375 --> 00:08:50,583
Ποιος χρειάζεται να σας κάνει μασάζ
πιο Diane;

109
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Ναι. Αυτό σε κάνει άκαμπτο σαν πτώμα.

110
00:08:54,333 --> 00:08:59,000
Είναι τα 50α γενέθλια του Πιτ.
Μας αξίζει ένα μασάζ.

111
00:08:59,166 --> 00:09:02,709
-Πραγματικά παρατήρησα αυτόν τον τυφλοπόντικα.
-Έτσι έκανε.

112
00:09:02,875 --> 00:09:06,709
- Θα πληρώσετε για αυτό;
- Φυσικά. Μην προσποιείσαι.

113
00:09:10,667 --> 00:09:17,208
- Θέλαμε ξεχωριστά δωμάτια.
- Η προσφορά αφορά μασάζ για ζευγάρια.

114
00:09:17,375 --> 00:09:21,041
Είμαστε ένα καυτό ζευγάρι.

115
00:09:21,208 --> 00:09:27,417
Πώς δεν σας ενοχλεί αυτό;
Συγγνώμη, παρεξήγηση.

116
00:09:27,583 --> 00:09:33,583
Αν ένα βελούδινο μπουρνούζι και παντόφλες
είναι κακά, δεν θα ήθελα τίποτα άλλο.

117
00:09:33,750 --> 00:09:39,625
Το μασάζ είναι παραδοσιακό
σκάσε, ε;

118
00:09:39,792 --> 00:09:42,917
- Είναι εντάξει;
- Είναι μια χαρά. Ας αρχίσουμε να σφίγγουμε.

119
00:09:43,083 --> 00:09:48,625
Είμαι γεμάτος κόμπους.
Αφήστε τον πόνο να έρθει, Οξάνα.

120
00:09:49,959 --> 00:09:53,583
Είμαστε σπίτι, αστακοί.

121
00:09:53,750 --> 00:09:57,709
Μας έχουν κλέψει.
Μόνο τον αστακό μας πήραν.

122
00:09:57,875 --> 00:10:03,291
- Έβαλες σφιχτά τα καλύμματα;
- Υποθέτω ότι δεν το έκανα.

123
00:10:03,458 --> 00:10:10,041
Διασκορπίζω.
Δεν θέλω να σπαταλήσω το δώρο του μπαμπά.

124
00:10:13,000 --> 00:10:17,375
-Τι κάνεις;
- Πρέπει να σκέφτομαι σαν αστακός.

125
00:10:17,542 --> 00:10:19,166
Λοταρία.

126
00:10:21,667 --> 00:10:25,917
Απλά σκέψου. Παίρνεις νέο δίπλωμα οδήγησης
χωρίς το ανόητο μούσι.

127
00:10:26,083 --> 00:10:28,542
Γενιάδα δύο εβδομάδων
διώκεται επί 10 χρόνια.

128
00:10:28,709 --> 00:10:33,792
- Τότε ας πάμε πίσω στα γενέθλια.
- Ας το φροντίσουμε τώρα.

129
00:10:33,959 --> 00:10:37,917
Πρέπει να ανανεώσω την άδεια οδήγησης.

130
00:10:38,083 --> 00:10:43,041
Πρέπει να ανανεώσετε τη συνήθεια σας.
Μόλις ωφέλησες 60 άτομα.

131
00:10:43,208 --> 00:10:45,542
Συγνώμη. δεν το κατάλαβα.

132
00:10:45,709 --> 00:10:51,041
Ο αριθμός βρίσκεται στην ουρά εκεί.
Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε ουρά στις φόρμες.

133
00:10:51,208 --> 00:10:54,667
Μετά την παραλαβή του εντύπου
μπορείτε να περιμένετε να γυρίσει ο αριθμός σας.

134
00:10:54,834 --> 00:10:57,875
- Βιαζόμαστε λίγο.
- Σωστά;

135
00:10:58,041 --> 00:11:01,917
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Οι περισσότεροι άνθρωποι σκοτώνουν χρόνο εδώ.

136
00:11:02,083 --> 00:11:04,917
Εξυπηρετώ τον αριθμό Α7.

137
00:11:05,083 --> 00:11:09,208
Φαίνεται ωραίος.
Πας σπίτι.

138
00:11:09,375 --> 00:11:15,625
Η πρώτη φάση ήταν υπέροχη. Απλά
η σκέψη του τρίτου με κάνει χαρούμενη.

139
00:11:15,792 --> 00:11:22,041
Όχι, όχι. Το κάνουμε αυτό. πάω
να υποβάλουν αίτηση για το δεύτερο στάδιο. Είστε αγαπημένοι.

140
00:11:22,208 --> 00:11:25,792
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

141
00:11:29,417 --> 00:11:33,208
- Είναι καλή η πίεση;
- Είναι.

142
00:11:33,375 --> 00:11:37,125
Μπορώ να νιώσω τον ενθουσιασμό να σβήνει...

143
00:11:39,166 --> 00:11:40,750
...από τους πόρους μου.

144
00:11:40,917 --> 00:11:44,166
- Μπορείς να πατήσεις πιο δυνατά;
- Θα προσπαθήσω.

145
00:11:44,333 --> 00:11:47,750
Οι μύες σας αισθάνονται σαν ένα δίχτυ ψαρέματος.

146
00:11:47,917 --> 00:11:53,792
- Η έλλειψη δύναμης δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Τώρα είσαι κακεντρεχής και μαζί του.

147
00:11:53,959 --> 00:11:56,875
- Για τι ακριβώς μιλάς;
- Κάρλι και Τζούνιπερ...

148
00:11:57,041 --> 00:12:01,000
Ακριβώς αυτό. Ουράνιος.

149
00:12:01,166 --> 00:12:05,166
- Πήρα τα λεφτά μας πίσω.
- Δεν έπρεπε να είσαι κακός.

150
00:12:05,333 --> 00:12:10,583
Το μέλι είναι πιο ελκυστικό
πετάει σαν σκυλιάρη συμπεριφορά.

151
00:12:10,750 --> 00:12:14,750
- Δεν είμαι τσάμπα.
- Πρέπει να χαλαρώσεις.

152
00:12:14,917 --> 00:12:18,667
- Όταν χαλαρώνω, οι άνθρωποι πεθαίνουν.
- Απλώς θα χαλαρώνατε.

153
00:12:18,834 --> 00:12:22,125
Για να μπορέσεις
συνέχισε το μισό μαλλί μασάζ;

154
00:12:22,291 --> 00:12:26,166
Συνήθως κάνω μασάζ,
όταν με έχουν απολύσει από κάτι.

155
00:12:26,333 --> 00:12:29,750
- Δεν ξέρω πού να πάω.
- Σε λιγότερο ευαίσθητο μέρος

156
00:12:29,917 --> 00:12:35,875
Ήταν περίεργο που ήταν τόσο ευαίσθητος
όταν τον αποκαλούσες ζελέ δάχτυλο.

157
00:12:36,041 --> 00:12:40,875
Έπρεπε να ξέρει
ότι υπήρχε περιθώριο βελτίωσης.

158
00:12:41,041 --> 00:12:43,542
- Και πριν;
- Στο εξοχικό;

159
00:12:43,709 --> 00:12:47,000
- Ναι. Ήσουν πραγματικά αγενής.
- Βιαζόμουν.

160
00:12:47,166 --> 00:12:53,375
Γιατί είσαι γιατρός και ο Juniper απλά
σαμάνος/θεραπευτής. Είναι φίλος μου.

161
00:12:53,542 --> 00:13:00,625
- Δεν συμπεριφέρεται...
- Ωστόσο, είναι φίλος μου.

162
00:13:02,333 --> 00:13:05,834
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τον φίλο σου.

163
00:13:07,542 --> 00:13:09,792
- Έγινε αυτό που έγινε.
- Όχι, Νταϊάνα.

164
00:13:09,959 --> 00:13:13,625
στην κοινότητα της Νέας Εποχής
γίνεται ποτέ δεν γίνεται.

165
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
Μπορεί να μην είχε συμβεί.

166
00:13:16,625 --> 00:13:20,959
- Εξυπηρετούμε τον αριθμό J124.
- Γεια σας και πάλι.

167
00:13:22,667 --> 00:13:27,834
ανανέωση άδειας οδήγησης,
δότης οργάνων. Υπογραφή.

168
00:13:30,583 --> 00:13:35,291
- Δεν υπάρχει καμία αναφορά για γυαλιά στην κάρτα.
-Απλώς διαβάζουν γυαλιά.

169
00:13:35,458 --> 00:13:40,166
- Βλέπετε τα όρια ταχύτητας;
- Βλέπω σχήματα.

170
00:13:40,333 --> 00:13:44,750
- Χρειάζεσαι γυαλιά για να οδηγείς.
- Και δεν χρειάζεται.

171
00:13:44,917 --> 00:13:47,709
-Μην υψώνεις τη φωνή σου.
- Ούτε θα σηκώσω.

172
00:13:47,875 --> 00:13:52,750
- Ηρέμησε σε παρακαλώ.
- Δεν έβαλα τη φωνή μου.

173
00:13:54,500 --> 00:13:59,542
- Τι έκανες; Πέρασα;
- Θα κάνεις εξετάσεις οδήγησης. Η ουρά είναι εκεί.

174
00:14:01,750 --> 00:14:04,417
Δόξα τω Θεώ τα βρήκαμε.

175
00:14:04,583 --> 00:14:07,875
Περιμένετε. Για τους πέντε μας
υπάρχουν μόνο τέσσερις αστακοί.

176
00:14:08,041 --> 00:14:10,417
Η Κέιτ δεν παίρνει ένα.
Είναι νέος.

177
00:14:10,583 --> 00:14:15,667
- Τρώμε αστακούς;
- Θα φάμε; Τι ακριβώς φανταζόσασταν;

178
00:14:15,834 --> 00:14:19,625
Νόμιζα ότι ήταν
μανδύες από αστακούς.

179
00:14:19,792 --> 00:14:25,166
Πρώτα βράζονται και μετά θρυμματίζονται
τις ξεφλουδίζουμε και τις βουτάμε στο βούτυρο.

180
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
- Να τα μαγειρέψουμε και να κάνουμε έκπληξη στον μπαμπά.
- Ναι.

181
00:14:28,166 --> 00:14:33,041
Δεν τρώτε τα κατοικίδια μου.

182
00:14:39,875 --> 00:14:43,792
- Πίτερ Χάρισον;
- Πίτερ Χάρισον, ναι.

183
00:14:43,959 --> 00:14:47,750
- Έχεις όχημα;
- Το έχει η γυναίκα μου.

184
00:14:47,917 --> 00:14:51,875
-Επιστροφή στη σειρά.
- Μην ενοχλείς. Είναι τα γενέθλιά μου.

185
00:14:52,041 --> 00:14:56,208
Ήταν τρομερό, όπως πάντα.
Μόνο χειρότερα θα γίνει από εδώ.

186
00:14:56,375 --> 00:14:59,208
Είμαι σοβαρός. με έχουν καταραστεί.

187
00:15:04,500 --> 00:15:08,834
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.
Αυτό είναι το δεύτερο βήμα.

188
00:15:09,000 --> 00:15:12,250
- Πραγματικά καταραμένο.
- Γεια σου.

189
00:15:18,542 --> 00:15:20,458
Δεν είμαι πόρνη.

190
00:15:30,667 --> 00:15:32,792
Καλός. πώς ήταν γλυκιά μου

191
00:15:32,959 --> 00:15:38,917
Οδήγησα το νοικιασμένο χαλαρά
Σε μια Ferrari με επίσημη παρακολούθηση.

192
00:15:39,083 --> 00:15:44,125
- Άλλο πάρκινγκ τσέπης.
- Χρησιμοποιώ παρκαδόρο.

193
00:15:44,291 --> 00:15:48,333
Το ξέρεις αυτό μωρό μου.
Απλά αφήστε.

194
00:15:49,709 --> 00:15:54,709
Για. φανταστείτε,
ότι είναι ένα εκατομμύριο Prius.

195
00:15:54,875 --> 00:15:57,667
Ήσυχα.

196
00:15:57,834 --> 00:16:00,166
Στάση! Στάση!

197
00:16:08,083 --> 00:16:11,041
- Τάνταα!
- Απέτυχες στις εξετάσεις.

198
00:16:11,208 --> 00:16:14,250
- Μπορώ να πληρώσω τώρα;
- Αυτό είναι δωροδοκία.

199
00:16:14,417 --> 00:16:18,875
- Δεν φτάνει κανένα ποσό;
- Μου αρέσει η γυναίκα σου.

200
00:16:19,041 --> 00:16:22,625
Αν ήρθατε για τους αστακούς,
μπορείς να το ξεχάσεις.

201
00:16:22,792 --> 00:16:27,583
Νιώσαμε άσχημα,
λοιπόν φτιάξαμε το αγαπημένο σας φαγητό.

202
00:16:27,750 --> 00:16:32,125
- Ψωμί ντομάτας μπέικον.
- Με επιπλέον μπέικον.

203
00:16:36,166 --> 00:16:41,417
θέλω να ρωτήσω
συγγνώμη για την προηγούμενη συμπεριφορά μου.

204
00:16:42,709 --> 00:16:45,667
- Ήμουν αγενής.
- Και άσχημο.

205
00:16:45,834 --> 00:16:49,291
Ευχαριστώ. Το ονειρευόμουν αυτό.

206
00:16:49,458 --> 00:16:52,000
- Λείπαμε μόνο για λίγο.
- Κοιμήθηκα.

207
00:16:52,166 --> 00:16:56,041
Τι σε κούρασε;
Ευλογημένη να είναι η μέρα.

208
00:16:56,208 --> 00:16:59,000
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.

209
00:16:59,166 --> 00:17:02,917
-Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
- Είμαι περήφανη για σένα, Νταϊάν.

210
00:17:03,083 --> 00:17:07,458
Δημιουργός. Δεν αγοράσαμε δωροκάρτα.
Τι να του αγοράσουμε;

211
00:17:07,625 --> 00:17:10,917
- Μπορούμε να πάμε στο εμπορικό κέντρο.
- Είναι ώρα αιχμής.

212
00:17:11,083 --> 00:17:13,917
Τι θα λέγατε για τους ανέμους;

213
00:17:14,083 --> 00:17:16,583
Ο Πέτρος μισεί τα κουδούνια του ανέμου.

214
00:17:21,208 --> 00:17:26,834
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Αυτό είναι δύσκολο να οδηγηθεί.

215
00:17:27,000 --> 00:17:30,083
Είμαστε εκεί.
Το τρίτο στάδιο. Αγροτικός.

216
00:17:30,250 --> 00:17:33,792
Το ξενοδοχείο έχει δύο αστέρια.
Διατίθεται μόνο νερό.

217
00:17:33,959 --> 00:17:38,083
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Είναι τα γενέθλιά σου. Ας διασκεδάσουμε.

218
00:17:38,250 --> 00:17:43,166
- Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
- Γίνεσαι 50. 50!

219
00:17:43,333 --> 00:17:49,375
Είναι μισό εκατό. Μην τσακώνεστε
κατά. Αποδεχτείτε το και ας το γιορτάσουμε.

220
00:17:49,542 --> 00:17:52,250
το αποδέχομαι.
Δέχεσαι;

221
00:17:52,417 --> 00:17:56,917
- Δέχομαι. Δεν το δέχεσαι αυτό.
- Σωστά;

222
00:17:57,083 --> 00:18:00,667
Καμπαρντίνα, Ferrari
και ένα μοντέρνο ξενοδοχείο.

223
00:18:00,834 --> 00:18:04,375
Έχετε
η κρίση της μέσης ηλικίας μου;

224
00:18:05,667 --> 00:18:09,250
Είναι τόσο περίεργο.

225
00:18:09,417 --> 00:18:13,041
Νομίζω ότι είναι ωραίο
πήγαινε για ύπνο νωρίς

226
00:18:13,208 --> 00:18:16,709
Και πιείτε στο σπίτι.
Μου αρέσουν και οι πιτζάμες.

227
00:18:16,875 --> 00:18:19,291
- Ποιος δεν πρέπει;
- Το ξέρω.

228
00:18:19,458 --> 00:18:25,083
Θα έπρεπε να βγω έξω για να χορέψω
μέχρι τις τρεις το πρωί.

229
00:18:25,250 --> 00:18:28,291
- Αυτό θέλεις;
- Δεν το κάνω.

230
00:18:28,458 --> 00:18:33,583
Οπότε σε ενοχλεί,
ότι σου αρέσει να γερνάς;

231
00:18:35,166 --> 00:18:39,333
Ας το κάνουμε αυτό.
Πάμε για πάρτι σαν τρελοί.

232
00:18:39,500 --> 00:18:41,667
Πάμε.

233
00:18:45,333 --> 00:18:48,667
Γειά σου. Καλή διασκέδαση.

234
00:18:48,834 --> 00:18:51,417
Όλο το βράδυ κάνουμε πάρτι.

235
00:18:56,125 --> 00:18:58,291
- Θεέ μου.
- Είναι δυνατά.

236
00:18:58,458 --> 00:19:03,625
- Πώς μπορείς να μιλήσεις εκεί;
- Δύο DJs με το ίδιο μπλουζάκι.

237
00:19:06,083 --> 00:19:09,250
- Νόστιμο.
- Τρως μπέικον, αλλά όχι αστακό.

238
00:19:09,417 --> 00:19:13,750
Οι αστακοί είναι ζωντανοί.
Το μπέικον διατίθεται σε γλοιώδη συσκευασία

239
00:19:13,917 --> 00:19:16,709
- Ξέρεις τη Λόττα φίλε μου;
- Το ξέρω.

240
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
Η αράχνη σώζει το γουρούνι.

241
00:19:19,417 --> 00:19:22,917
- Ξέρεις πώς το σώζει;
- Ω, όχι.

242
00:19:23,083 --> 00:19:26,333
Από το να γίνει νόστιμο,
σε τραγανό μπέικον.

243
00:19:26,500 --> 00:19:29,458
Οπότε τρώω μόνο μπαστούνια ψαριού.

244
00:19:29,625 --> 00:19:33,125
Ψάχνετε για Nemo;
Περισσότερο σαν να τρως Nemo.

245
00:19:33,291 --> 00:19:35,375
- Ναι.
- Χάμπουργκερ;

246
00:19:35,542 --> 00:19:38,667
- Η αγελάδα στη διαφήμιση πουτίγκας;
- Στο μύλο κρέατος.

247
00:19:38,834 --> 00:19:44,917
Έχεις φάει τα πάντα
τι φωτογραφίες είναι με τις πιτζάμες σου

248
00:19:45,083 --> 00:19:47,291
- Καλή τύχη, αγαπητέ.
- Καλός συμβιβασμός.

249
00:19:47,458 --> 00:19:51,250
Ένα ποτό εδώ
και στο κρεβάτι κατά εννιά.

250
00:20:05,875 --> 00:20:10,542
Ερχομαι. Θέλω να χορέψω με τη γυναίκα μου
στα γενέθλιά μου.

251
00:20:26,375 --> 00:20:29,458
Αυτό είναι κατάρα.

252
00:20:29,625 --> 00:20:32,959
Δεν γιορτάζουμε
τα γενέθλιά σου ξανά.

253
00:20:33,125 --> 00:20:36,125
Είναι τα γενέθλιά μου.
Είναι καταραμένο.

254
00:20:37,792 --> 00:20:40,083
- Σαλάμι;
- Χοιρινό.

255
00:20:40,250 --> 00:20:43,792
- Ψητό μοσχάρι;
- Βοοειδή.

256
00:20:43,959 --> 00:20:46,542
- Κοτομπουκιές.
- Κοτόπουλο.

257
00:20:46,709 --> 00:20:50,792
- Τι γίνεται με τα χοδάρια;
- Γαλοπούλα ή μοσχαρίσιο κρέας.

258
00:20:53,542 --> 00:20:56,000
- Λουκάνικο;
- Κανείς δεν το ξέρει αυτό.

259
00:20:56,166 --> 00:20:59,041
Οπότε τρώω λουκάνικο.

260
00:21:04,041 --> 00:21:07,834
Φαίνεται ότι υπάρχει αέριο.

261
00:21:08,000 --> 00:21:12,166
Φινλανδική μετάφραση: Iida-Maria Rautoma
www.sdimedia.com